1
00:01:36,315 --> 00:01:39,866
Convitto per ragazze.

2
00:05:30,900 --> 00:05:32,973
Nel nome di Dio!

3
00:07:38,765 --> 00:07:41,632
Ferdi, indovina cosa ho trovato?
ho trovato?

4
00:07:41,752 --> 00:07:43,743
Due bottiglie di birra.

5
00:07:44,140 --> 00:07:45,528
Mi piacerebbe.

6
00:07:52,000 --> 00:07:53,082
Una bara?

7
00:07:58,807 --> 00:08:01,421
Controlla. Una contessa.

8
00:08:01,710 --> 00:08:03,350
E' per questo che tu?
mi ha chiamato?

9
00:08:03,470 --> 00:08:05,820
Ho così tanta sete.

10
00:08:06,289 --> 00:08:07,749
Cosa fai?

11
00:08:08,617 --> 00:08:11,411
E' andato perduto
tempo.

12
00:08:12,132 --> 00:08:15,377
Conosco un rigattiere
che mi darà 100 marchi.

13
00:08:15,497 --> 00:08:16,657
Ne terrò la metà.

14
00:08:16,777 --> 00:08:19,758
Certo che lo faccio. Sai che sono onesto
ragazzo onesto.

15
00:08:19,878 --> 00:08:22,551
- Cosa facciamo con la Contessa?
- Quale contessa?

16
00:08:22,671 --> 00:08:23,762
Quello che giace lì dentro.

17
00:08:23,882 --> 00:08:26,935
Non possiamo fare niente con lei,
è troppo vecchia per me.

18
00:08:27,526 --> 00:08:30,065
Forse ha dei gioielli
attorno allo scheletro.

19
00:08:30,185 --> 00:08:32,574
Non saccheggio le tombe.

20
00:08:32,892 --> 00:08:35,113
Era solo un suggerimento, vero?

21
00:08:35,647 --> 00:08:39,108
La cosa migliore da fare è portare la bara al
e chiamare la polizia.

22
00:08:39,228 --> 00:08:41,113
Sei arrivato nel posto sbagliato,
signore.

23
00:08:42,302 --> 00:08:44,508
Non so cosa fare con a
bara.

24
00:08:44,628 --> 00:08:46,600
Non possiamo farci niente.

25
00:08:46,720 --> 00:08:49,513
Questo è il dipartimento investigativo criminale,
non oggetti smarriti!

26
00:08:49,633 --> 00:08:52,931
Digli che c'è un cadavere lì dentro
bara.

27
00:08:53,051 --> 00:08:56,653
Karli dice che c'è un cadavere
nella bara.

28
00:08:56,773 --> 00:08:58,644
Chi è Karli?

29
00:08:59,653 --> 00:09:01,456
Hai visto il cadavere?

30
00:09:01,788 --> 00:09:02,495
NO ?

31
00:09:02,978 --> 00:09:05,863
Allora, come fai a sapere quando una persona è morta
è nella bara?

32
00:09:05,983 --> 00:09:07,291
Va bene, verrò.

33
00:09:07,608 --> 00:09:09,973
Aspettami all'ufficio del cantiere.
ufficio.

34
00:09:10,093 --> 00:09:11,401
Sì, signore!

35
00:09:12,211 --> 00:09:14,267
Prendi il cappello e il cappotto
Cappotto, Eddie, e seguimi.

36
00:09:14,387 --> 00:09:15,565
Dove, sovrintendente?

37
00:09:15,685 --> 00:09:19,459
Il vecchio vuole vederci. Senza dubbio per le istruzioni
per la visita di Stato della prossima settimana.

38
00:09:19,579 --> 00:09:23,371
Ma devo arrivare a quello scheletro, il che significa
significa che devo spiegare.

39
00:09:23,491 --> 00:09:25,553
Mi stanno aspettando con una bara.

40
00:09:25,673 --> 00:09:28,583
Lasciali aspettare, qualunque cosa sia. Il
gli ordini vengono prima.

41
00:09:33,073 --> 00:09:34,912
Stamattina indossavo i guanti.

42
00:09:35,759 --> 00:09:37,418
Che taglia sei?

43
00:09:37,538 --> 00:09:38,355
8 e mezzo.

44
00:09:40,775 --> 00:09:42,253
Prova questo.

45
00:09:42,704 --> 00:09:43,605
Grazie.

46
00:09:44,741 --> 00:09:45,553
Per favore.

47
00:10:03,942 --> 00:10:06,827
Ferdi, riesci a vedere la bara?

48
00:10:06,947 --> 00:10:08,201
No.

49
00:10:08,321 --> 00:10:09,937
Nemmeno io.

50
00:10:10,057 --> 00:10:12,168
Lo vede, ispettore?

51
00:10:12,288 --> 00:10:14,737
Ovviamente no. In questo modo,
Non riesco a vederlo!

52
00:10:14,857 --> 00:10:16,089
Questo significa

53
00:10:16,698 --> 00:10:19,379
noi tre
ubriaco,

54
00:10:19,695 --> 00:10:21,520
o per niente.

55
00:10:21,640 --> 00:10:22,894
Allora dov'è la bara?

56
00:10:25,215 --> 00:10:27,041
Ecco 300 marchi.

57
00:10:27,161 --> 00:10:29,948
Riceverai il resto domani, insieme a
lo scheletro.

58
00:10:30,068 --> 00:10:30,985
Quanto ancora?

59
00:10:31,105 --> 00:10:33,779
Dipende da cosa c'è.
- E se non ci fosse?

60
00:10:33,899 --> 00:10:37,227
Ne avrai altri 200,
per rimuovere le ossa.

61
00:11:10,834 --> 00:11:11,898
Lo scheletro...

62
00:11:12,709 --> 00:11:14,224
... è un corpo?

63
00:11:28,758 --> 00:11:29,876
Ma questo è...

64
00:11:30,903 --> 00:11:32,851
...una sorpresa, signorina.

65
00:11:35,972 --> 00:11:39,344
La tua visita è davvero inaspettata.

66
00:11:39,831 --> 00:11:41,904
Non ti conoscevo
erano nel...

67
00:11:43,076 --> 00:11:44,392
Pensavo fossi morto.

68
00:11:49,802 --> 00:11:53,696
È una bella battuta, signorina.
Mi hai davvero spaventato.

69
00:11:54,255 --> 00:11:57,067
Ora il gioco è finito. Lo è
è ora di tornare a casa dalla mamma.

70
00:11:57,374 --> 00:11:59,249
Non glielo dirò.

71
00:11:59,519 --> 00:12:00,258
NO !

72
00:12:01,090 --> 00:12:02,099
Cosa vuoi?

73
00:12:03,199 --> 00:12:04,479
Cosa significa questo?

74
00:14:00,512 --> 00:14:02,874
- La polizia è qui.
- E' stato picchiato a morte.

75
00:14:02,994 --> 00:14:04,316
Davvero, alla testa?

76
00:14:04,436 --> 00:14:05,939
Sai chi è l'assassino?

77
00:14:06,059 --> 00:14:07,778
No, non è stato trovato.

78
00:14:16,297 --> 00:14:19,759
Mi dica, dottore, questi morsi non sono...
non sono strani?

79
00:14:19,879 --> 00:14:21,688
Sì, molto strano.

80
00:14:22,373 --> 00:14:23,437
Hai ancora bisogno di lui?

81
00:14:24,374 --> 00:14:26,015
No, portalo via.

82
00:14:26,135 --> 00:14:26,718
Avvolgilo.

83
00:14:26,838 --> 00:14:29,080
Le persone qui devono essere sorde
e cieco di notte.

84
00:14:29,200 --> 00:14:31,117
Nessuno ha visto o sentito
sentito nulla.

85
00:14:31,237 --> 00:14:32,884
Ma capo, se me lo chiedi...

86
00:14:33,004 --> 00:14:34,579
Nessuna supposizione, Eddie! Fatti!

87
00:14:38,522 --> 00:14:39,856
Impronte digitali?

88
00:14:39,976 --> 00:14:41,424
Finora, niente di importante.

89
00:14:47,482 --> 00:14:48,870
Dimmi, Eddie,

90
00:14:49,213 --> 00:14:51,214
quanto sangue abbiamo
nelle nostre vene?

91
00:14:51,629 --> 00:14:52,242
SÌ.

92
00:14:53,879 --> 00:14:55,628
Beh, qualche litro di sicuro.

93
00:14:56,818 --> 00:14:58,945
E fanno pochi litri
una macchia così piccola.

94
00:14:59,065 --> 00:14:59,811
Forse...

95
00:15:00,424 --> 00:15:02,137
forse l'uomo lo era
anemico.

96
00:15:26,970 --> 00:15:28,340
Che succede, Eddie?

97
00:15:30,648 --> 00:15:32,217
Sembra una perla.

98
00:15:33,010 --> 00:15:34,831
E cosa c'è su questa perla,
Eddie?

99
00:15:39,428 --> 00:15:40,510
Sangue.

100
00:15:49,993 --> 00:15:53,328
Cosa vuoi dire con "è impossibile"?
Deve essere possibile!

101
00:15:53,689 --> 00:15:56,321
Non posso dire alla gente che non lo sono
non è permesso morire.

102
00:15:56,441 --> 00:15:57,835
Quindi, per favore, nota

103
00:15:58,281 --> 00:16:00,030
25 di pino

104
00:16:00,300 --> 00:16:01,598
20 di rovere

105
00:16:01,718 --> 00:16:03,131
e 12 di mogano.

106
00:16:11,077 --> 00:16:14,556
Bare, ovviamente. Pensi
sono scatole di sigari?

107
00:16:14,676 --> 00:16:17,855
E tutto dovrà essere pronto entro il 15.

108
00:16:18,757 --> 00:16:20,091
Perché tutta questa fretta?

109
00:16:21,759 --> 00:16:25,315
Ci ha portato l’epidemia di influenza
un boom economico colossale.

110
00:16:26,808 --> 00:16:28,656
Sì, grazie. Arrivederci, caro.

111
00:16:29,963 --> 00:16:33,276
Questi creatori di bare, invece di essere felici
felice di un'attività fiorente,

112
00:16:33,396 --> 00:16:35,462
si lamentano di una carenza
del personale.

113
00:16:35,582 --> 00:16:36,476
Ciao.

114
00:16:37,231 --> 00:16:40,522
Oh, signora.
Sei qui di persona.

115
00:16:40,642 --> 00:16:43,361
È una piacevole sorpresa.

116
00:16:43,481 --> 00:16:46,719
Mi dispiace, volevo proporlo
le mie condoglianze.

117
00:16:46,839 --> 00:16:50,122
Signora, la morte di suo marito
è stato un crudele scherzo del destino.

118
00:16:50,242 --> 00:16:54,111
Sì e no. Non conoscevo un uomo morto
potrebbe causare così tanto dolore.

119
00:16:54,231 --> 00:16:58,213
Ma signora, non deve fare niente.
Penseremo noi a tutto.

120
00:16:58,333 --> 00:17:00,940
Devi solo dire quello che vuoi,
e come lo vuoi.

121
00:17:01,060 --> 00:17:03,171
Vieni quando è
lì dentro.

122
00:17:03,667 --> 00:17:05,222
Voglio dire...à...

123
00:17:05,342 --> 00:17:06,529
al funerale.

124
00:17:06,649 --> 00:17:08,805
Non è altro che proprietà,

125
00:17:08,925 --> 00:17:11,429
sai, notai, avvocati...

126
00:17:11,549 --> 00:17:13,953
Mio marito non aveva organizzato nulla.

127
00:17:14,073 --> 00:17:16,296
È stato sorpreso dalla morte?

128
00:17:16,416 --> 00:17:19,113
Aveva 70 anni. Quanti anni avrebbe potuto avere?
raggiungere?

129
00:17:19,233 --> 00:17:21,637
Ebbene, signora,

130
00:17:21,757 --> 00:17:23,643
se abbiamo una donna come te...

131
00:17:23,763 --> 00:17:26,393
... devi pensare a morire in tempo.

132
00:17:27,004 --> 00:17:28,716
Non capisco bene.

133
00:17:29,077 --> 00:17:32,210
A cosa serve la fortuna di un vecchio
un vecchio a una giovane donna

134
00:17:32,750 --> 00:17:34,260
se non muore?

135
00:17:34,380 --> 00:17:37,551
Hai una mente acuta,
lei, signora.

136
00:17:37,671 --> 00:17:40,007
Allora, che tipo di funerale vuoi?

137
00:17:43,801 --> 00:17:44,725
Poco costoso.

138
00:17:45,221 --> 00:17:46,123
Buono... economico?

139
00:17:46,731 --> 00:17:47,497
Chiedo scusa?

140
00:17:48,196 --> 00:17:49,773
Cosa vuoi?

141
00:17:50,292 --> 00:17:51,666
Questo dovrebbe essere ovvio.

142
00:17:51,982 --> 00:17:54,731
Porteremo a casa un piccolo corpo da sogno.

143
00:17:54,851 --> 00:17:57,661
Ma questo non è l'ingresso principale.

144
00:17:57,781 --> 00:17:59,148
La porta posteriore era chiusa.

145
00:17:59,871 --> 00:18:02,620
Potremmo andare da Grabemann,
ovviamente.

146
00:18:02,740 --> 00:18:03,814
Dal concorrente?

147
00:18:03,934 --> 00:18:05,865
SÌ. Ecco la morte
certificato di morte.

148
00:18:05,985 --> 00:18:08,975
Ragazza sconosciuta cade dal quarto piano
pavimento.

149
00:18:09,336 --> 00:18:11,026
Sembra disperata.

150
00:18:11,146 --> 00:18:13,798
La polizia lo sa, ma loro no
non lo vogliono...

151
00:18:13,918 --> 00:18:15,578
Cosa intendi con "non lo voglio"?

152
00:18:15,698 --> 00:18:18,698
Anche un corpo sconosciuto lo è
un caso.

153
00:18:18,818 --> 00:18:21,335
Quindi porta con te quegli avanzi

154
00:18:21,455 --> 00:18:24,062
al laboratorio. Ecco l'acconto. Dai.

155
00:18:24,182 --> 00:18:25,481
Va bene.

156
00:18:28,997 --> 00:18:30,755
Mi scusi, signora.

157
00:18:31,115 --> 00:18:32,445
Ma ci sono persone

158
00:18:32,771 --> 00:18:35,340
per chi è il defunto
niente di più

159
00:18:35,460 --> 00:18:36,805
della colazione.

160
00:18:37,594 --> 00:18:40,681
È ricco, signor Marmorstein?

161
00:18:40,801 --> 00:18:43,611
Non mi considererei
povero.

162
00:18:44,220 --> 00:18:46,473
Sei un uomo interessante.

163
00:18:47,128 --> 00:18:48,841
Con una professione interessante.

164
00:18:49,855 --> 00:18:52,672
E di un'età interessante.

165
00:18:54,610 --> 00:18:57,517
Questo è tutto. Sfortunatamente, signora

166
00:18:57,637 --> 00:19:00,650
non vedevo l'ora.
Doveva andare ad una festa.

167
00:19:08,188 --> 00:19:09,315
Signor Oskar.

168
00:19:09,653 --> 00:19:10,577
Il coperchio.

169
00:19:10,697 --> 00:19:11,771
Il coperchio.

170
00:20:02,279 --> 00:20:03,383
Signor Oskar.

171
00:20:12,990 --> 00:20:14,320
Che cosa succede?

172
00:20:20,246 --> 00:20:22,252
È di nuovo vivo?

173
00:20:36,357 --> 00:20:37,777
Fanculo il mondo.

174
00:20:39,016 --> 00:20:41,540
Sì, il mondo intero.

175
00:20:42,404 --> 00:20:45,311
Il mondo è un porcile.

176
00:20:45,919 --> 00:20:47,767
SÌ.

177
00:20:48,083 --> 00:20:51,103
E noi... noi siamo i maiali.

178
00:20:51,223 --> 00:20:52,951
Voglio dire, non io.

179
00:20:53,447 --> 00:20:55,925
Sono l'unico "non maiale".

180
00:20:57,751 --> 00:20:59,464
Mi scusi, per favore.

181
00:21:00,503 --> 00:21:01,719
Mi scusi!

182
00:21:02,553 --> 00:21:05,551
Signorina, ho detto, mi scusi.

183
00:21:05,671 --> 00:21:09,517
Non puoi continuare a camminare,
quando dico "scusami".

184
00:21:09,637 --> 00:21:13,010
Non mi limito a guardarlo,
ascoltami.

185
00:21:13,130 --> 00:21:14,362
Sono qui.

186
00:21:15,541 --> 00:21:19,079
Dimmi, sarei...

187
00:21:19,417 --> 00:21:20,769
...il tuo tipo?

188
00:21:20,889 --> 00:21:22,257
Lasciami andare!

189
00:21:22,377 --> 00:21:23,586
Andiamo, tesoro.

190
00:21:23,706 --> 00:21:26,764
Ti mostrerò il mio timbro
di francobolli.

191
00:21:35,639 --> 00:21:37,171
- Va tutto bene?
- Sì, va tutto bene.

192
00:21:37,291 --> 00:21:38,681
- Conosci quest'uomo?
- No, non lo conosco.

193
00:21:38,801 --> 00:21:39,718
Ti ha dato fastidio?

194
00:21:39,838 --> 00:21:41,160
Non è colpa tua...

195
00:21:41,280 --> 00:21:43,233
...affari!

196
00:21:43,594 --> 00:21:45,802
Chiudi quella boccaccia.

197
00:21:45,922 --> 00:21:46,974
Siamo la polizia.

198
00:21:47,094 --> 00:21:48,079
Hai una luce?

199
00:21:48,199 --> 00:21:48,890
SÌ.

200
00:21:50,027 --> 00:21:52,055
Vorresti sporgere denuncia contro di lui?

201
00:21:52,175 --> 00:21:53,637
No, starò bene.

202
00:21:54,099 --> 00:21:55,325
Grazie comunque.

203
00:21:57,905 --> 00:21:59,174
Che cosa?

204
00:21:59,520 --> 00:22:00,645
Sei fortunato.

205
00:22:00,765 --> 00:22:02,693
Vai avanti e stai attento
in futuro.

206
00:22:02,813 --> 00:22:04,121
Ubriacone.

207
00:22:04,712 --> 00:22:05,693
Sì, sì.

208
00:22:06,707 --> 00:22:09,303
Finalmente incontri un ragazzo carino
gallina carina,

209
00:22:10,053 --> 00:22:11,957
e arriva la polizia...

210
00:22:18,836 --> 00:22:20,062
ti sto dicendo che

211
00:22:20,336 --> 00:22:23,292
Il mondo è un porcile.

212
00:22:26,307 --> 00:22:27,778
Buonasera Commissario.

213
00:22:28,278 --> 00:22:29,359
Cosa ti porta qui?

214
00:22:29,479 --> 00:22:31,177
Buonasera, signor Marmorstein.

215
00:22:31,297 --> 00:22:33,946
Ho bisogno di prendere in prestito la ragazza sconosciuta
per un po'.

216
00:22:34,066 --> 00:22:36,109
Speriamo di identificarlo.

217
00:22:36,229 --> 00:22:38,532
Si sospetta un crimine.

218
00:22:38,652 --> 00:22:41,052
Bene, andiamo al laboratorio.

219
00:22:50,746 --> 00:22:52,953
Ogni volta che glielo chiedo
per un aumento,

220
00:22:53,587 --> 00:22:54,885
c'è qualcosa che non va.

221
00:22:57,712 --> 00:22:58,549
Lei è quella giusta.

222
00:22:59,341 --> 00:23:01,202
Non proprio allettante.

223
00:23:01,938 --> 00:23:03,625
Cosa fare quando cadi
dal 4° piano?

224
00:23:04,014 --> 00:23:05,514
Se è una lunga strada,

225
00:23:05,774 --> 00:23:06,928
è un percorso verso il fondo.

226
00:23:08,601 --> 00:23:09,582
Signori, per favore.

227
00:23:21,637 --> 00:23:22,661
Barbara.

228
00:23:23,007 --> 00:23:24,161
It's good that you're here.

229
00:23:24,281 --> 00:23:26,772
A lot of work awaits you.

230
00:23:27,146 --> 00:23:29,339
Per adattarmi, mi presento
il commissario...

231
00:23:29,459 --> 00:23:30,723
We already know each other.

232
00:23:30,843 --> 00:23:32,490
Ah, you already know each other?

233
00:23:33,139 --> 00:23:35,273
Sì, naturalmente. Un detective.

234
00:23:38,850 --> 00:23:40,451
Devo dirtelo.

235
00:23:42,237 --> 00:23:43,766
This is an excellent girl.

236
00:23:43,886 --> 00:23:46,766
She can create these wonderful things.

237
00:23:47,156 --> 00:23:48,439
Lei è un'artista.

238
00:23:48,559 --> 00:23:50,603
It's as if life were flowing

239
00:23:50,723 --> 00:23:53,076
dalle sue mani.

240
00:23:53,196 --> 00:23:56,033
E dopo la sua scomparsa, lo sguardo
del defunto

241
00:23:56,153 --> 00:23:59,404
è più vivo di quando
era vivo.

242
00:23:59,524 --> 00:24:01,802
???

243
00:24:01,922 --> 00:24:04,849
La signorina von Weidenborn purtroppo lo è
il mio dipendente.

244
00:24:05,180 --> 00:24:08,407
Lei è la tua preparatrice per
i morti?

245
00:24:08,527 --> 00:24:10,444
Il migliore che abbia mai avuto.

246
00:24:12,121 --> 00:24:13,689
Ti raggiungo tra un attimo.

247
00:24:15,384 --> 00:24:17,493
Immagino che voglia saperlo adesso.

248
00:24:18,640 --> 00:24:20,984
Se incontri qualcuno due volte
volte in così poco tempo,

249
00:24:21,104 --> 00:24:22,877
deve avere un senso.

250
00:24:23,219 --> 00:24:26,014
Ogni momento della vita ha un significato.

251
00:24:26,134 --> 00:24:28,195
Intendo un significato speciale.

252
00:24:28,315 --> 00:24:29,547
E sarebbe?

253
00:24:31,440 --> 00:24:34,181
Una cena insieme in un'atmosfera piacevole
ristorante.

254
00:24:34,469 --> 00:24:37,877
Ha un commissario impegnato
così tanto tempo?

255
00:24:38,165 --> 00:24:39,445
Sì, lo fa.

256
00:24:42,600 --> 00:24:43,321
Quando?

257
00:24:43,599 --> 00:24:45,564
Nei prossimi giorni.

258
00:24:45,852 --> 00:24:48,647
Mantieni le tue serate libere fino ad allora.

259
00:25:09,591 --> 00:25:12,674
Non ho nulla contro i poliziotti,
ma possono essere invadenti.

260
00:25:12,794 --> 00:25:14,333
A volte? Sempre!

261
00:25:14,453 --> 00:25:17,163
Ma la signorina Barbara lo è davvero
una persona strana.

262
00:25:17,283 --> 00:25:20,192
Lavora solo di notte. Lei tratta
corpi con sangue.

263
00:25:20,312 --> 00:25:22,085
Non iniziare con quello.

264
00:25:22,205 --> 00:25:24,155
Una giovane ragazza, di sua iniziativa,

265
00:25:24,275 --> 00:25:26,679
studiare durante il giorno, può solo funzionare
solo di notte,

266
00:25:27,329 --> 00:25:29,654
e il suo trattamento con il sangue non ebbe

267
00:25:29,774 --> 00:25:32,052
effetti positivi su
i nostri clienti.

268
00:25:32,629 --> 00:25:34,035
Con questo trattamento, loro

269
00:25:34,756 --> 00:25:36,163
sembrano rinascere.

270
00:26:56,167 --> 00:26:57,267
Cosa ne pensi?

271
00:26:57,387 --> 00:26:59,791
Non è stata una buona idea?
to get out of your laboratory?

272
00:26:59,911 --> 00:27:01,486
È stata una buona idea.

273
00:27:05,488 --> 00:27:06,444
Molto bello.

274
00:27:06,564 --> 00:27:09,164
L'anello è vecchio. Solo la perla
è nuovo.

275
00:27:10,291 --> 00:27:13,136
Tell me, what does a beautiful
donna come te

276
00:27:13,256 --> 00:27:15,615
in un posto sinistro come
Di Marmorstein?

277
00:27:15,735 --> 00:27:18,686
And what's a nice man like you doing
nelle forze dell'ordine?

278
00:27:19,728 --> 00:27:21,249
È una lunga storia.

279
00:27:21,369 --> 00:27:22,291
Anche io.

280
00:27:22,827 --> 00:27:24,207
And what are you studying?

281
00:27:25,165 --> 00:27:26,235
Medicinale.

282
00:27:26,355 --> 00:27:27,447
Medicinale.

283
00:27:27,567 --> 00:27:31,524
Goditi il tuo tempo
Marmorstein.

284
00:27:31,644 --> 00:27:35,468
What you don't learn in college,
you learn at night at his place.

285
00:27:35,588 --> 00:27:37,186
Potresti dirlo.

286
00:27:37,665 --> 00:27:39,468
Per favore.

287
00:27:40,510 --> 00:27:41,750
Bistecca.

288
00:27:42,229 --> 00:27:43,553
Sembra buono.

289
00:27:49,249 --> 00:27:50,573
Che cos'è?

290
00:27:50,693 --> 00:27:52,799
Salsa all'aglio, la nostra specialità.

291
00:27:52,919 --> 00:27:54,348
Andare via!

292
00:27:55,137 --> 00:27:57,362
Voglio andarmene!

293
00:28:00,885 --> 00:28:02,575
Mi scusi commissario, ma io
non lo sapevo...

294
00:28:02,695 --> 00:28:03,948
Va bene.

295
00:28:14,110 --> 00:28:15,596
Pensi che andrà tutto bene?

296
00:28:15,716 --> 00:28:16,937
No, ma...

297
00:28:17,572 --> 00:28:19,332
L'aglio è un orrore per me.

298
00:28:20,012 --> 00:28:21,281
L'aglio è salutare.

299
00:28:21,401 --> 00:28:22,622
No, disgustoso.

300
00:28:23,661 --> 00:28:26,632
Mi dispiace di aver rovinato
la tua cena.

301
00:28:26,992 --> 00:28:29,560
Questo accade spesso
il mio lavoro.

302
00:28:29,805 --> 00:28:31,564
Ma oggi non è stato professionale.
professionale.

303
00:28:32,083 --> 00:28:33,338
Beh, quasi.

304
00:28:34,131 --> 00:28:35,026
Cosa intendi con questo?

305
00:28:35,146 --> 00:28:37,420
Se saltassi

306
00:28:37,540 --> 00:28:39,569
prima i pugni

307
00:28:39,689 --> 00:28:41,284
il server e ha causato un'interruzione

308
00:28:41,631 --> 00:28:44,688
richiedendo il mio intervento professionale,
sarebbe bastato.

309
00:28:45,871 --> 00:28:47,400
Mi avresti fatto arrestare?

310
00:28:47,977 --> 00:28:49,015
Certo che puoi.

311
00:28:49,949 --> 00:28:53,086
All'improvviso mi sono sentito disgustato.

312
00:28:53,483 --> 00:28:55,069
Avevo paura.

313
00:28:56,764 --> 00:28:57,647
NO !

314
00:28:58,044 --> 00:28:59,775
Sta tornando. La paura.

315
00:29:00,316 --> 00:29:01,415
Torniamo indietro.

316
00:29:01,535 --> 00:29:02,407
Dai!

317
00:29:05,838 --> 00:29:06,667
Barbara.

318
00:29:10,381 --> 00:29:13,031
Cosa c'è che non va? Non c'è niente
avere paura.

319
00:29:13,338 --> 00:29:15,519
Sì. Per favore, lasciami andare. Devo andare!

320
00:29:15,639 --> 00:29:17,376
Non c'è nessuno lì.

321
00:29:17,496 --> 00:29:19,631
E poi sei in buone mani
mani con me.

322
00:29:19,751 --> 00:29:21,758
Per favore, lasciami andare.

323
00:29:22,263 --> 00:29:24,913
Beh, penso che tu ne abbia bisogno
un po' di relax.

324
00:29:25,033 --> 00:29:26,968
Sei al limite.

325
00:29:43,847 --> 00:29:45,145
Quindi è qui che vivi.

326
00:29:45,265 --> 00:29:46,407
Sì, vivo qui.

327
00:29:46,858 --> 00:29:48,156
Anche se non ti piace.

328
00:29:48,276 --> 00:29:49,743
Mi piace.

329
00:29:50,590 --> 00:29:52,357
Anch'io ti amo moltissimo.

330
00:29:52,477 --> 00:29:54,520
Sovrintendente, vero?
ammorbidito?

331
00:29:54,640 --> 00:29:55,764
Al contrario.

332
00:29:56,224 --> 00:29:57,306
Grazie per tutto.

333
00:29:57,426 --> 00:29:58,315
Buona notte.

334
00:32:01,025 --> 00:32:02,954
Da quando hai paura di a
un cadavere?

335
00:32:03,074 --> 00:32:04,180
Anche tu eri spaventato.

336
00:32:04,300 --> 00:32:06,164
Avevo paura perché tu avevi paura.

337
00:32:28,389 --> 00:32:29,687
Vieni qui.

338
00:32:31,652 --> 00:32:32,373
Questo è tutto.

339
00:32:33,022 --> 00:32:34,370
Calmati.

340
00:32:53,785 --> 00:32:55,588
Alcuni sono davvero fastidiosi.

341
00:32:57,030 --> 00:32:58,090
Come nella vita.

342
00:32:58,210 --> 00:32:59,780
Questo non è mai un buon segno.

343
00:33:20,412 --> 00:33:21,764
Vedi una bara?

344
00:33:22,641 --> 00:33:25,187
Sì, vedo una bara.

345
00:33:25,307 --> 00:33:27,058
Quindi non sono ubriaco.

346
00:33:27,689 --> 00:33:29,672
Sappiamo che eri a

347
00:33:29,792 --> 00:33:31,633
l'antiquario durante la serata
sera.

348
00:33:32,016 --> 00:33:33,503
Cosa gli hai venduto?

349
00:33:35,622 --> 00:33:37,763
E' legato ad un omicidio, amico.

350
00:33:38,123 --> 00:33:39,633
Ho un alibi.

351
00:33:39,986 --> 00:33:41,451
È inarrestabile.

352
00:33:41,571 --> 00:33:43,029
Non hai niente contro di me.

353
00:33:43,149 --> 00:33:44,629
Tra il tuo alibi e...

354
00:33:44,749 --> 00:33:47,446
la sua morte, 20 minuti
trascorso.

355
00:33:47,566 --> 00:33:49,091
Il che potrebbe essere un errore.

356
00:33:49,211 --> 00:33:51,232
Quando me ne sono andato, era immobile
ancora vivo.

357
00:33:52,268 --> 00:33:54,161
Allora, cosa gli hai venduto?

358
00:34:00,304 --> 00:34:01,521
Attento!

359
00:34:01,994 --> 00:34:04,789
Ci sono volute due settimane per trovarti.
trovarti,

360
00:34:04,909 --> 00:34:08,011
ma mi servono due minuti per arrestarti
con l'accusa di omicidio.

361
00:34:09,296 --> 00:34:10,490
Non puoi.

362
00:34:10,610 --> 00:34:11,662
Può.

363
00:34:19,096 --> 00:34:20,358
Ok, va bene.

364
00:34:20,899 --> 00:34:22,521
Gli ho portato una bara.

365
00:34:22,641 --> 00:34:23,896
Un cosa?

366
00:34:24,016 --> 00:34:25,338
Una bara.

367
00:34:27,164 --> 00:34:28,606
Che avevo trovato.

368
00:34:31,988 --> 00:34:32,686
SÌ ?

369
00:34:33,813 --> 00:34:35,976
Non so se sono io
stai cercando.

370
00:34:36,096 --> 00:34:36,923
Che cosa?

371
00:34:37,396 --> 00:34:39,763
Non mi interessa se lo sei
Ferdi e Karli.

372
00:34:40,934 --> 00:34:41,971
Cosa stai dicendo?

373
00:34:43,030 --> 00:34:45,036
Hai trovato una bara?

374
00:34:45,396 --> 00:34:46,500
Prenditene cura.

375
00:34:48,033 --> 00:34:49,971
E continuiamo a parlare.

376
00:34:50,091 --> 00:34:52,450
Al momento, le bare lo sono
moltiplicare.

377
00:34:58,197 --> 00:35:00,202
Il mio primo marito era un contabile,

378
00:35:00,608 --> 00:35:02,546
il secondo il suo direttore,

379
00:35:03,030 --> 00:35:05,148
il terzo il suo capo.

380
00:35:05,666 --> 00:35:06,951
Notevole.

381
00:35:07,424 --> 00:35:09,317
E come continuare?

382
00:35:10,128 --> 00:35:12,157
Dovremmo parlarne.

383
00:35:13,937 --> 00:35:16,258
Ho finito. Puoi sederti.

384
00:35:16,378 --> 00:35:19,076
È una ragazza impertinente, ma...

385
00:35:19,196 --> 00:35:20,428
No, no.

386
00:35:20,969 --> 00:35:22,073
Signora.

387
00:35:23,109 --> 00:35:25,881
Penso che sia divertente.
A proposito di divertimento.

388
00:35:26,001 --> 00:35:29,149
Signora, sto per organizzare una festa in maschera
festa per tutti i miei

389
00:35:29,269 --> 00:35:32,327
come ricompensa per il loro duro lavoro.
lavoro.

390
00:35:34,610 --> 00:35:37,989
Una festa in maschera.

391
00:35:38,328 --> 00:35:40,874
E se pensi all'atmosfera
può...

392
00:35:40,994 --> 00:35:42,294
oserei dirlo...

393
00:35:42,414 --> 00:35:44,728
Sarei felice di accettare
il tuo invito.

394
00:35:59,902 --> 00:36:03,395
Guidano miglio dopo miglio
in tutto il paese,

395
00:36:03,515 --> 00:36:05,536
prossimamente qui

396
00:36:05,656 --> 00:36:07,834
senza bara e senza corpo.

397
00:36:07,954 --> 00:36:10,250
Potrebbe funzionare per lei.

398
00:36:10,370 --> 00:36:12,616
Una sorta di versione esclusiva.

399
00:36:13,067 --> 00:36:15,230
Forse voleva
venire a piedi

400
00:36:15,350 --> 00:36:18,138
e tornare al prossimo
opportunità.

401
00:36:18,498 --> 00:36:20,459
Forse lo è già
tra noi.

402
00:36:20,579 --> 00:36:22,352
Un pensiero affascinante.

403
00:36:22,472 --> 00:36:24,470
No, no, se n'è andata.

404
00:36:24,590 --> 00:36:26,437
E la bara era così bella.

405
00:36:26,557 --> 00:36:28,240
Per favore, niente depressione.

406
00:36:28,360 --> 00:36:31,545
Moriremo tutti abbastanza presto.

407
00:36:31,665 --> 00:36:32,635
Giusto.

408
00:36:32,755 --> 00:36:35,114
Allora, beviamo.

409
00:36:35,452 --> 00:36:38,404
Per favore. Saluti!

410
00:36:39,193 --> 00:36:41,559
Sì, affoghiamo i nostri dolori.

411
00:36:44,156 --> 00:36:46,387
Per tutto ciò che è bello.

412
00:36:46,507 --> 00:36:47,649
E prezioso.

413
00:36:47,769 --> 00:36:49,520
Per chi porta soldi.

414
00:36:49,640 --> 00:36:52,449
E per un aumento di stipendio.

415
00:36:52,569 --> 00:36:53,824
Signor Oskar.

416
00:36:54,162 --> 00:36:56,754
Facciamo affari per l'intrattenimento,

417
00:36:56,874 --> 00:36:59,881
ma non il partito imprenditoriale.

418
00:37:00,001 --> 00:37:00,985
Dai.

419
00:37:01,842 --> 00:37:03,915
Scusa, scusami.

420
00:37:04,546 --> 00:37:05,898
Barbara.

421
00:37:06,018 --> 00:37:07,431
La signorina Barbara.

422
00:37:07,551 --> 00:37:11,420
Per favore, unisciti a noi
bevi qualcosa con noi.

423
00:37:11,540 --> 00:37:13,162
È molto gentile da parte sua, signor Marmorstein.

424
00:37:13,282 --> 00:37:15,217
ma penso che sia la cosa migliore
per fare prima il mio lavoro.

425
00:37:15,337 --> 00:37:18,246
Ammiro la tua etica del lavoro, ma...
siamo fortunati

426
00:37:18,366 --> 00:37:21,708
che i nostri pazienti non possono
fuggire.

427
00:37:21,828 --> 00:37:23,222
Chi è questa ragazza?

428
00:37:23,342 --> 00:37:24,935
Il nostro artista della bellezza.

429
00:37:25,055 --> 00:37:26,977
Il preferito dichiarato dello chef.

430
00:37:27,788 --> 00:37:29,339
Le sue mani tenere danno

431
00:37:29,459 --> 00:37:31,070
i morti una parvenza di vita.

432
00:37:31,394 --> 00:37:33,449
Ok, va bene.
Come si desidera.

433
00:37:33,569 --> 00:37:36,532
Ma se non vieni tu, verrò io
giù

434
00:37:36,652 --> 00:37:39,862
per portarti una bottiglia
di spumante.

435
00:37:39,982 --> 00:37:42,224
Non posso lasciarti morire
morire di sete.

436
00:37:44,009 --> 00:37:46,137
Non appena una bella ragazza
si presenta

437
00:37:46,257 --> 00:37:47,615
mi sei infedele.

438
00:37:47,735 --> 00:37:49,598
Signora, per favore non pensi
queste cose.

439
00:37:49,718 --> 00:37:52,003
Vede, la signorina Barbara lo è
il mio dipendente

440
00:37:52,123 --> 00:37:54,094
il più valoroso, che ringrazio,

441
00:37:54,214 --> 00:37:56,059
come dipendente, ovviamente.

442
00:37:58,018 --> 00:38:00,188
Solo il lavoro mi lega a lei.

443
00:38:00,729 --> 00:38:03,271
Ma noi due,
tu ed io

444
00:38:03,391 --> 00:38:05,338
...se posso dirlo,

445
00:38:05,458 --> 00:38:06,510
sono completamente collegati

446
00:38:07,357 --> 00:38:09,503
diversamente.

447
00:38:09,917 --> 00:38:12,081
Cravatte dovremmo
tenere.

448
00:38:12,201 --> 00:38:14,190
In tutte le circostanze.

449
00:38:16,335 --> 00:38:18,606
E infatti,

450
00:38:18,985 --> 00:38:20,445
dovremmo iniziare?

451
00:38:21,689 --> 00:38:25,331
Potremmo designarci a vicenda
tra loro come eredi.

452
00:38:25,451 --> 00:38:26,773
Signora,

453
00:38:26,893 --> 00:38:30,762
il denaro non dovrebbe essere secondario?
Voglio dire, non dovrebbe

454
00:38:30,882 --> 00:38:32,637
anche nella nostra relazione, avere a

455
00:38:32,757 --> 00:38:35,234
significato secondario?

456
00:38:35,354 --> 00:38:36,747
Ma niente affatto.

457
00:38:37,113 --> 00:38:39,147
A volte diamo troppo in fretta.

458
00:38:39,267 --> 00:38:40,377
Anche ad un essere umano.

459
00:38:41,069 --> 00:38:42,036
Raramente soldi.

460
00:38:42,930 --> 00:38:45,050
Il denaro è un collegamento sicuro.

461
00:39:31,284 --> 00:39:34,024
Potrei leggere il tuo contratto.

462
00:39:34,413 --> 00:39:37,485
La signorina Irene Ruhesanft, che conosco di persona
di persona

463
00:39:37,605 --> 00:39:40,362
e il signor Theo Marmorstein, che anch'io conosco
anche

464
00:39:40,482 --> 00:39:43,265
voleva avvicinarsi
oggi,

465
00:39:43,385 --> 00:39:46,871
il che significa che tutti,
in caso di

466
00:39:46,991 --> 00:39:49,469
la morte, è l’unico beneficiario.

467
00:39:49,589 --> 00:39:51,938
Ogni istruzione preliminare

468
00:39:52,058 --> 00:39:54,159
non è valido a causa del presente accordo.

469
00:39:54,279 --> 00:39:56,640
Firmato Maestro Ehrlich.

470
00:40:01,291 --> 00:40:03,426
Firmi qui.

471
00:40:05,676 --> 00:40:08,344
Avanti, colonnello, beviamo.

472
00:40:08,464 --> 00:40:10,854
???

473
00:40:13,264 --> 00:40:14,014
Bene.

474
00:40:15,629 --> 00:40:17,288
Ora tocca

475
00:40:17,408 --> 00:40:19,221
tu sarai il primo
da questa vita.

476
00:40:19,341 --> 00:40:22,460
Signor notaire, la strada è breve
ad un giardino fiorito

477
00:40:22,821 --> 00:40:25,381
è meglio di una lunga passeggiata
nel deserto.

478
00:40:25,501 --> 00:40:26,859
Oh, Teo!

479
00:40:28,806 --> 00:40:30,573
Vi auguriamo ogni successo.

480
00:40:30,693 --> 00:40:33,122
Sì, e gli eredi devono vivere.

481
00:40:33,242 --> 00:40:35,033
Lo fanno la maggior parte del tempo.

482
00:40:54,374 --> 00:40:56,033
Non è normale.

483
00:40:56,483 --> 00:40:58,124
Siamo tutti anormali.

484
00:40:58,429 --> 00:41:00,665
Allora, vecchio scheletro, puoi ballare?
ballare ancora?

485
00:41:00,785 --> 00:41:03,027
Mia cara, le mie ossa sono vecchie.

486
00:41:03,147 --> 00:41:04,361
Vieni alla mia tomba.

487
00:41:04,481 --> 00:41:05,966
Sì, speriamo che
il coperchio non è bloccato.

488
00:41:06,452 --> 00:41:08,814
Con tutta questa confusione, I

489
00:41:08,934 --> 00:41:11,428
averlo completamente dimenticato
bottiglie di sangue

490
00:41:11,548 --> 00:41:13,480
non arriverà prima di lunedì.

491
00:41:13,768 --> 00:41:15,018
Ma ho bisogno di sangue!

492
00:41:15,138 --> 00:41:17,662
Ciò di cui hai bisogno è un bicchiere
bicchiere di champagne.

493
00:41:17,782 --> 00:41:21,034
Non preoccuparti del lavoro
il lavoro e le persone lì, lo è

494
00:41:21,154 --> 00:41:23,738
sono comunque poveri diavoli.

495
00:41:23,858 --> 00:41:26,621
Non devono avere un bell'aspetto
insieme. Vieni.

496
00:41:26,741 --> 00:41:28,117
Non ne abbiamo davvero
sangue?

497
00:41:28,237 --> 00:41:29,794
No, solo nelle nostre vene.

498
00:41:29,914 --> 00:41:31,813
Ma non possiamo sfruttare nessuno.

499
00:41:31,933 --> 00:41:32,750
Dai.

500
00:41:32,870 --> 00:41:34,499
Quindi proverò senza.

501
00:41:39,258 --> 00:41:42,250
Ti stavo cercando, mio ​​piccolo fiore.

502
00:41:44,143 --> 00:41:45,640
Il povero bambino.

503
00:41:46,055 --> 00:41:49,336
Posseduto dal suo lavoro. Non lo è
non male, ma...

504
00:41:49,665 --> 00:41:51,756
Ho appena avuto un'idea.

505
00:41:51,876 --> 00:41:55,705
Gli verserò un bicchiere
di champagne io stesso.

506
00:41:55,825 --> 00:41:59,635
Forse questo lo tirerà su di morale
morale,

507
00:41:59,755 --> 00:42:03,728
e lei non mi disturberà
con le bottiglie di sangue.

508
00:42:04,512 --> 00:42:06,134
Lo farò.

509
00:42:06,405 --> 00:42:08,767
Penso che una donna capisca
meglio

510
00:42:08,887 --> 00:42:10,822
i sentimenti di una giovane ragazza.

511
00:42:10,942 --> 00:42:13,562
Va bene, ma sii gentile
con lei, ok?

512
00:42:13,833 --> 00:42:15,545
È molto sensibile.

513
00:42:15,665 --> 00:42:18,168
Non preoccuparti. Otterrà
ha bisogno.

514
00:42:25,884 --> 00:42:27,615
Che tipo di maschera hai?

515
00:42:27,993 --> 00:42:30,698
Sono il braccio destro della legge!

516
00:42:30,818 --> 00:42:33,199
Pensavo che fossi del
casa per ciechi.

517
00:42:34,935 --> 00:42:36,152
È ancora lì!

518
00:42:36,272 --> 00:42:37,188
Che cos'è? Che cos'è?

519
00:42:37,308 --> 00:42:38,225
La nostra bara.

520
00:42:38,345 --> 00:42:39,938
Quale bara?

521
00:42:40,058 --> 00:42:42,101
Lui.

522
00:42:42,221 --> 00:42:43,498
Solo un momento.

523
00:42:52,937 --> 00:42:54,312
Signor Marmorstein.

524
00:42:54,432 --> 00:42:55,191
SÌ.

525
00:42:55,311 --> 00:42:57,151
Devo chiedertelo con urgenza
urgentemente non farlo

526
00:42:57,271 --> 00:42:59,675
spargi le tue bare

527
00:42:59,795 --> 00:43:02,082
in tutta la città.

528
00:43:02,202 --> 00:43:03,952
Non sono un collezionista di bare.

529
00:43:04,072 --> 00:43:07,536
Naturalmente, ispettore. Questo incidente
è molto imbarazzante

530
00:43:07,656 --> 00:43:10,488
per me davanti ai miei dipendenti, ma

531
00:43:10,608 --> 00:43:14,094
Vedo che la polizia sta sistemando tutto.

532
00:43:14,214 --> 00:43:16,942
Sì, sì: adesso c'è la polizia
gestione dei rifiuti

533
00:43:17,062 --> 00:43:19,488
dell'umanità. SÌ.

534
00:43:19,608 --> 00:43:21,787
Ogni istituzione ha le sue vittime.

535
00:43:21,907 --> 00:43:23,409
È la nostra bellissima bara.

536
00:43:23,529 --> 00:43:27,534
Signor assistente detective, le dispiacerebbe?
ti offro da bere?

537
00:43:27,654 --> 00:43:30,932
L'alcol è una protesi per il
immaginazione.

538
00:43:31,052 --> 00:43:33,242
Buonanotte, signor Marmorstein.

539
00:43:35,833 --> 00:43:37,439
Sono esausto.

540
00:43:37,946 --> 00:43:39,383
devo dormire

541
00:43:39,834 --> 00:43:42,425
Sì, bere è estenuante.

542
00:43:55,664 --> 00:43:58,453
Vedo delle fiamme, signor Oskar.

543
00:43:58,573 --> 00:44:00,481
Viene dal whisky.

544
00:44:03,552 --> 00:44:06,115
È un vampiro, signor Hubert.

545
00:44:07,580 --> 00:44:09,862
Siamo tutti vampiri.

546
00:44:37,660 --> 00:44:40,590
Cosa... cosa stai facendo?

547
00:44:52,093 --> 00:44:55,586
Questo è un brutto scherzo,
La signorina Barbara.

548
00:44:59,868 --> 00:45:01,361
Signorina Barbara!

549
00:45:35,809 --> 00:45:37,208
Voglio uscire.

550
00:46:12,472 --> 00:46:14,771
Fa freddo qui.

551
00:46:59,859 --> 00:47:00,693
Grazie.

552
00:47:06,305 --> 00:47:10,000
Barbara von Weidenborn.

553
00:47:10,120 --> 00:47:14,080
Molto bene. Gruft, come in Gruftstrasse.

554
00:47:14,418 --> 00:47:16,851
Quattro. Quattro, come quattro.

555
00:47:16,971 --> 00:47:18,575
Sì, vorrei aspettare.

556
00:47:18,695 --> 00:47:20,333
Sto già aspettando da 15 minuti.

557
00:47:20,453 --> 00:47:23,308
Non dovrebbero funzionare
registrazione

558
00:47:23,428 --> 00:47:25,990
ma per una compagnia telefonica.

559
00:47:26,824 --> 00:47:28,672
???

560
00:47:29,528 --> 00:47:31,624
Che cosa succede? Sì, certo, sto ascoltando.

561
00:47:31,744 --> 00:47:33,494
Mi sono lavato le orecchie!

562
00:47:34,917 --> 00:47:37,508
Registrato secondo le regole.

563
00:47:38,996 --> 00:47:41,520
Grazie mille.

564
00:47:41,640 --> 00:47:44,202
Tra quelli lenti eri uno dei più veloci.
il più veloce.

565
00:47:45,126 --> 00:47:47,898
Non lo capisco. Non è stato così
bruciato, questo è certo.

566
00:47:48,242 --> 00:47:50,338
Non può essere svanita nel nulla!

567
00:47:50,458 --> 00:47:51,848
Forse in fumo.

568
00:47:54,236 --> 00:47:55,904
Buongiorno, signor commissario.

569
00:47:56,220 --> 00:47:57,527
Signor Marmorstein.

570
00:48:00,997 --> 00:48:03,972
Ho bisogno di farti alcune domande.
Non vuoi sederti?

571
00:48:04,092 --> 00:48:04,873
Grazie.

572
00:48:05,608 --> 00:48:06,374
Per favore.

573
00:48:06,494 --> 00:48:07,185
Grazie.

574
00:48:07,794 --> 00:48:10,408
Chiedi, commissario. Chiedi via!

575
00:48:11,197 --> 00:48:13,202
Barbara, intendo

576
00:48:13,518 --> 00:48:16,823
La signorina Von Weidenborn ti ha contattato?

577
00:48:16,943 --> 00:48:19,738
No, non lo so. Non so cosa
cosa ne è stato di lei.

578
00:48:19,858 --> 00:48:21,451
È stato così terribile.

579
00:48:21,571 --> 00:48:22,874
Sai, fuoco.

580
00:48:23,234 --> 00:48:26,389
Non sapevo che il fuoco potesse bruciare
in questo modo.

581
00:48:26,772 --> 00:48:27,786
Voglio dire...

582
00:48:27,906 --> 00:48:29,274
Lei, signor Marmorstein

583
00:48:30,558 --> 00:48:32,519
erano nel congelatore.

584
00:48:32,639 --> 00:48:34,074
Nella cella frigorifera!

585
00:48:34,194 --> 00:48:36,553
Quando sei entrato nel
cella frigorifera, signor Marmorstein?

586
00:48:36,914 --> 00:48:38,626
Dopo aver notato l'incendio?

587
00:48:39,173 --> 00:48:40,300
O prima?

588
00:48:40,420 --> 00:48:41,742
Non sono sicuro.

589
00:48:42,080 --> 00:48:45,100
Penso di essere scappato
dal fuoco.

590
00:48:45,220 --> 00:48:47,038
Te l'avevo detto che ero ubriaco.

591
00:48:47,158 --> 00:48:49,990
E perché non l'hai fatto?
l'allarme?

592
00:48:50,110 --> 00:48:51,568
Se solo lo sapessi.

593
00:48:52,041 --> 00:48:53,596
Probabilmente perché non potevo
non potevo più farlo.

594
00:48:53,716 --> 00:48:55,354
Perché non potevi,

595
00:48:55,474 --> 00:48:57,939
tre persone sono morte nel
le fiamme.

596
00:48:58,059 --> 00:49:01,037
Non essere così duro.
Sono i miei dipendenti

597
00:49:01,157 --> 00:49:03,719
Ho perso, e una donna

598
00:49:04,034 --> 00:49:05,882
per il quale nutrivo un grande affetto.

599
00:49:06,002 --> 00:49:07,865
Una donna che l'aveva firmata
volontà

600
00:49:07,985 --> 00:49:09,398
a tuo favore quella stessa notte
stessa notte, vero?

601
00:49:09,518 --> 00:49:10,727
Cosa intendi con questo?

602
00:49:10,847 --> 00:49:12,147
Non voglio dire nulla.

603
00:49:12,267 --> 00:49:15,784
Ma devi ammettere che la situazione
sembra un po' dubbioso.

604
00:49:15,904 --> 00:49:18,939
Soprattutto da quando la signorina Barbara è scomparsa
da allora.

605
00:49:19,059 --> 00:49:21,644
Un testimone, chi potrebbe
licenziarti.

606
00:49:21,764 --> 00:49:23,898
Mi dà sollievo? Di cosa?

607
00:49:24,018 --> 00:49:26,912
Ho perso la mia attività e
un amico

608
00:49:27,032 --> 00:49:29,588
con cui volevo trascorrere
qualche anno divertente.

609
00:49:29,708 --> 00:49:31,053
Con tutto il rispetto, ovviamente.

610
00:49:31,173 --> 00:49:34,208
Se hai una relazione del genere
con questa donna,

611
00:49:34,328 --> 00:49:36,734
perché hai insistito?
per fare questo?

612
00:49:36,854 --> 00:49:39,354
42 milioni di marchi sono
affare serio!

613
00:49:39,474 --> 00:49:42,791
Sarebbe imprudente lasciarli evaporare
proprio così.

614
00:49:42,911 --> 00:49:46,312
È il tuo senso di responsabilità
che ti attrae verso il denaro?

615
00:49:46,432 --> 00:49:48,622
Non ero preparato
per questa fortuna.

616
00:49:48,742 --> 00:49:50,960
Mi servirà un po' di tempo
pensarci.

617
00:49:51,080 --> 00:49:52,960
E la signorina Barbarian, tu no

618
00:49:53,080 --> 00:49:55,142
non l'hai vista nel laboratorio?
- Sì, l'abbiamo fatto.

619
00:49:55,677 --> 00:49:58,438
Come un vampiro. Con zanne come queste.

620
00:49:58,558 --> 00:50:00,776
Poi è volata via.

621
00:50:01,283 --> 00:50:02,974
Forse ho sognato tutto

622
00:50:03,094 --> 00:50:05,086
ma te l'ho già detto

623
00:50:05,206 --> 00:50:07,847
e l'hai detto tu stesso,
"Sono solo fantasmi".

624
00:50:07,967 --> 00:50:10,608
Non era un fantasma.
È stato un attacco di ubriachezza.

625
00:50:10,728 --> 00:50:13,143
Gli hai parlato? Nel laboratorio,
Voglio dire.

626
00:50:13,263 --> 00:50:16,335
Come avrei potuto parlarle quando
Non sono nemmeno sicuro che fosse lì?

627
00:50:16,842 --> 00:50:19,772
Grazie per il tuo tempo. Sei libero di andare,
Signor Marmorstein.

628
00:50:21,518 --> 00:50:22,758
Il tuo cappello.

629
00:50:24,899 --> 00:50:27,857
Devo essere disponibile, o
posso viaggiare?

630
00:50:29,012 --> 00:50:31,040
Che tipo di viaggio hai?
in mente?

631
00:50:31,160 --> 00:50:32,477
Un giro del mondo.

632
00:50:32,597 --> 00:50:33,745
E perché?

633
00:50:33,865 --> 00:50:36,860
Per decidere cosa fare
con tutti quei soldi.

634
00:51:59,871 --> 00:52:01,646
Sono preoccupato per te.

635
00:52:01,766 --> 00:52:03,083
Non dovresti.

636
00:52:03,203 --> 00:52:04,829
Facile per te dirlo.

637
00:52:04,949 --> 00:52:07,928
Dove sei stato tutto questo tempo? Io
almeno cinque volte.

638
00:52:08,048 --> 00:52:09,731
Cercavo lavoro.

639
00:52:09,851 --> 00:52:11,619
Come sei sopravvissuto all'incendio?

640
00:52:11,739 --> 00:52:13,252
Perché sopravvivere?

641
00:52:14,041 --> 00:52:16,717
Ero già scomparso quando è scoppiato l'incendio
iniziato.

642
00:52:16,837 --> 00:52:18,196
Povero Marmorstein.

643
00:52:18,316 --> 00:52:20,196
Cosa intendi con "povero Marmorstein"?

644
00:52:20,316 --> 00:52:22,675
Innanzitutto, ha guadagnato milioni
dal fuoco

645
00:52:22,795 --> 00:52:25,830
e dall'altro, mentre beveva, ti ha visto
ti ho visto trasformarti in a

646
00:52:25,950 --> 00:52:27,915
vampiro e vola via.

647
00:52:28,035 --> 00:52:29,013
È vivo?

648
00:52:29,133 --> 00:52:30,394
Esattamente.

649
00:52:31,154 --> 00:52:33,549
Tanto meglio. È molto
uomo.

650
00:52:33,669 --> 00:52:35,774
E come mi ha visto?

651
00:52:35,894 --> 00:52:39,382
Come un vampiro con le ali
zanne.

652
00:52:39,698 --> 00:52:42,459
Allora doveva essere molto ubriaco.

653
00:52:46,881 --> 00:52:49,022
Quando hai lasciato Mormorstein?

654
00:52:49,529 --> 00:52:52,121
Molto presto, intorno ai 10 anni

655
00:52:52,628 --> 00:52:55,671
non c'era molto da fare.

656
00:52:56,279 --> 00:52:59,068
E perché non l'hai fatto?
ti è stato presentato dopo?

657
00:52:59,188 --> 00:53:01,997
Ero lì la sera successiva.

658
00:53:02,804 --> 00:53:05,285
Ma quando ho visto le rovine...
Cosa potrei fare?

659
00:53:05,405 --> 00:53:07,339
Sì, cosa potresti fare?

660
00:53:07,459 --> 00:53:08,980
Ed ero preoccupato da morire.

661
00:53:21,687 --> 00:53:23,364
No, per favore.

662
00:53:26,663 --> 00:53:27,781
Mi dispiace tanto.

663
00:53:29,349 --> 00:53:30,107
io non...

664
00:53:31,796 --> 00:53:32,337
Io...

665
00:53:34,392 --> 00:53:35,853
Dove lavori adesso?

666
00:53:36,339 --> 00:53:37,565
All'Hotel Modulo.

667
00:53:38,124 --> 00:53:39,278
Alla ricezione.

668
00:53:40,216 --> 00:53:41,802
Dalle 20:00 a mezzanotte.

669
00:53:42,505 --> 00:53:43,208
A partire da domani.

670
00:53:45,313 --> 00:53:46,827
Posso portarti qualche volta?

671
00:53:46,947 --> 00:53:49,153
Se... se vuoi.

672
00:53:53,931 --> 00:53:54,724
Arrivederci.

673
00:53:54,844 --> 00:53:56,545
Arrivederci... e

674
00:53:57,302 --> 00:53:58,095
grazie.

675
00:54:23,400 --> 00:54:25,148
BANCA DEL SANGUE.

676
00:55:03,775 --> 00:55:05,488
Che spreco.

677
00:55:09,400 --> 00:55:11,167
Cosa stai facendo qui?

678
00:55:11,287 --> 00:55:13,294
Sei pazzo?

679
00:55:36,011 --> 00:55:38,608
E non hai visto nulla di insolito
quando sei andato di sopra?

680
00:55:38,728 --> 00:55:40,717
No. Cioè,

681
00:55:41,204 --> 00:55:43,331
una donna stava camminando lungo il corridoio.

682
00:55:43,897 --> 00:55:45,429
Ma non è insolito.

683
00:55:45,549 --> 00:55:46,655
Che aspetto ha?

684
00:55:47,990 --> 00:55:49,901
Non lo so. Avevo fretta. Avevo fretta.

685
00:55:50,910 --> 00:55:52,244
Indossava qualcosa di giallo.

686
00:55:52,364 --> 00:55:54,444
Giallo! Il giallo è fantastico.

687
00:55:54,771 --> 00:55:57,583
È del mio sovrintendente
colore.

688
00:55:59,079 --> 00:56:00,125
Giovane? Vecchio?

689
00:56:01,099 --> 00:56:03,334
Più probabilmente giovane.

690
00:56:03,454 --> 00:56:05,065
E... che mi dici della sua faccia?

691
00:56:06,291 --> 00:56:07,715
Non potevo davvero
riconoscerla.

692
00:57:14,808 --> 00:57:15,692
Metti giù.

693
00:57:16,701 --> 00:57:17,495
Spingilo.

694
00:57:27,644 --> 00:57:28,617
Buonasera.

695
00:57:29,375 --> 00:57:30,330
Può spesso.

696
00:57:30,709 --> 00:57:31,845
Il dottor Can, spesso.

697
00:57:32,223 --> 00:57:33,413
Ho prenotato una stanza.

698
00:57:33,533 --> 00:57:34,783
Solo un momento, dottore.

699
00:57:34,903 --> 00:57:35,685
Può spesso.

700
00:57:35,805 --> 00:57:38,317
Va bene, allora. Se solo lo farai
firma qui.

701
00:57:38,437 --> 00:57:39,038
Con piacere.

702
00:57:39,658 --> 00:57:41,227
Stanza 411, dottore...

703
00:57:41,347 --> 00:57:42,038
Può spesso.

704
00:57:43,823 --> 00:57:45,932
Vede, signorina, il mio nome
il nome è

705
00:57:46,052 --> 00:57:48,456
non solo un nome. È una realtà.

706
00:57:50,163 --> 00:57:51,305
411.

707
00:57:51,425 --> 00:57:52,531
"411, per favore."

708
00:57:52,651 --> 00:57:54,171
Un po' timido, vero?

709
00:57:54,983 --> 00:57:57,326
Dimmi, signorina, dobbiamo andare?
per un drink

710
00:57:57,446 --> 00:57:59,454
insieme al bar più tardi?

711
00:57:59,574 --> 00:58:02,591
Come preliminari, per così dire.

712
00:58:02,711 --> 00:58:05,115
Mi dispiace, ma l'ho già fatto
un appuntamento.

713
00:58:05,547 --> 00:58:07,585
Ebbene, non doveva essere così
essere per oggi.

714
00:58:08,053 --> 00:58:09,928
Sono qui per qualche giorno.

715
00:58:11,551 --> 00:58:13,769
Ci vediamo
di nuovo.

716
00:58:17,032 --> 00:58:18,763
Incredibile, vero?

717
00:58:20,091 --> 00:58:21,154
Così piccolo.

718
00:58:21,876 --> 00:58:23,552
E così irritante.

719
00:58:27,591 --> 00:58:28,708
Dove stiamo andando?

720
00:58:29,123 --> 00:58:29,754
Chiedo scusa?

721
00:58:29,874 --> 00:58:32,170
Gli hai detto che l'avevi fatto
un appuntamento.

722
00:58:32,777 --> 00:58:34,454
Certo, è con me.

723
00:58:34,814 --> 00:58:35,607
O no?

724
00:58:35,727 --> 00:58:36,671
oggi,

725
00:58:37,212 --> 00:58:39,700
Ho un appuntamento con
qualcun altro.

726
00:58:41,874 --> 00:58:43,216
E domani?

727
00:58:43,336 --> 00:58:44,881
È un altro giorno.

728
00:58:53,287 --> 00:58:55,613
Si accende una giornata buia.

729
00:58:55,733 --> 00:58:56,659
E perché?

730
00:58:56,779 --> 00:58:58,065
Perché posso vederti.

731
00:58:59,255 --> 00:59:00,553
Devo aspettare al bar?

732
00:59:00,673 --> 00:59:01,941
No, posso andare.

733
00:59:10,187 --> 00:59:11,611
Non è divertente?

734
00:59:11,731 --> 00:59:12,477
Che cosa?

735
00:59:12,597 --> 00:59:15,199
Ci vediamo quando è così
buio.

736
00:59:15,319 --> 00:59:18,372
Per alcuni è giorno,
per altri è notte.

737
00:59:19,408 --> 00:59:21,085
Sì, ma le cose devono cambiare.

738
00:59:21,205 --> 00:59:22,924
La bellezza deve rispondere alla luce.

739
00:59:23,044 --> 00:59:25,646
Chissà se è bella?

740
00:59:25,766 --> 00:59:26,674
È.

741
00:59:36,558 --> 00:59:37,658
Dove stiamo andando?

742
00:59:38,145 --> 00:59:39,263
Nessun programma?

743
00:59:40,507 --> 00:59:42,562
Non ho molta fortuna
con te.

744
00:59:42,682 --> 00:59:44,468
Vuoi dire che lo sono
difficile.

745
00:59:44,773 --> 00:59:46,847
Non proprio difficile, ma

746
00:59:46,967 --> 00:59:48,848
a volte un po' difficile da capire.

747
00:59:48,968 --> 00:59:50,687
Non è troppo faticoso?

748
00:59:54,409 --> 00:59:56,897
Forse è attraente.

749
01:00:11,987 --> 01:00:13,645
Questo è consentito dalla polizia?

750
01:00:14,150 --> 01:00:15,791
Spero non ti dispiaccia, ma quasi

751
01:00:15,911 --> 01:00:17,738
tutto è permesso dalla polizia.

752
01:00:23,158 --> 01:00:25,862
Auto HA12, auto HA12, entrate.

753
01:00:25,982 --> 01:00:27,448
Questo è HA12. Che cos'è?

754
01:00:27,568 --> 01:00:30,567
Rapina in banca 22 via Schwarzspanier.

755
01:00:30,687 --> 01:00:33,759
I sospettati sono stati catturati
in flagranza di reato.

756
01:00:34,535 --> 01:00:35,725
Va bene, sto arrivando.

757
01:00:38,519 --> 01:00:40,142
Lavoro maledetto.

758
01:00:48,661 --> 01:00:49,617
Quindi

759
01:00:49,995 --> 01:00:50,915
ci vediamo domani.

760
01:00:51,366 --> 01:00:52,303
Barbara.

761
01:00:54,034 --> 01:00:54,665
SÌ ?

762
01:00:55,476 --> 01:00:57,063
Ho adorato questo piccolo gioiello.

763
01:00:57,351 --> 01:00:58,884
Forse piacerà anche a te.

764
01:00:59,911 --> 01:01:00,669
Grazie.

765
01:01:23,566 --> 01:01:24,828
Sei di fretta?

766
01:01:25,856 --> 01:01:27,316
- No, non lo sono.
- Molto saggio.

767
01:01:27,436 --> 01:01:28,537
lo sai,

768
01:01:28,916 --> 01:01:30,610
sono tutti di fretta in questi giorni.

769
01:01:31,277 --> 01:01:33,188
È il male fondamentale
in questi giorni.

770
01:01:35,136 --> 01:01:37,389
Possono succedere molte cose
se hai fretta

771
01:01:38,417 --> 01:01:39,517
I tassisti, noi,

772
01:01:39,637 --> 01:01:41,298
siamo particolarmente in pericolo.

773
01:01:41,587 --> 01:01:44,165
Nessuno ci paga per questo rischio,
ma sono indurito.

774
01:01:44,904 --> 01:01:46,635
Anche se qualcuno è bello
come te.

775
01:01:47,500 --> 01:01:48,961
Perché la vita è dura.

776
01:01:49,520 --> 01:01:51,539
Guarda, quell'infermiera,

777
01:01:52,296 --> 01:01:53,684
Voglio dire, non aveva preso un taxi.
taxi,

778
01:01:54,534 --> 01:01:55,381
ma...

779
01:01:55,814 --> 01:01:57,166
hai sentito parlare di lei?

780
01:01:58,049 --> 01:01:59,113
Ucciso.

781
01:01:59,383 --> 01:02:00,952
Ucciso brutalmente.

782
01:02:01,385 --> 01:02:02,773
Nella banca del sangue.

783
01:02:02,893 --> 01:02:04,666
Terribile.

784
01:02:05,225 --> 01:02:06,288
voglio dire,

785
01:02:06,553 --> 01:02:08,067
Penso che sia brutto

786
01:02:08,187 --> 01:02:10,429
uccidere qualcuno in a
banca del sangue.

787
01:02:10,808 --> 01:02:12,196
Ma la gente di questi tempi...

788
01:02:12,701 --> 01:02:14,071
Una volta era diverso.

789
01:02:14,191 --> 01:02:15,747
Non c'era la televisione
allora.

790
01:02:16,072 --> 01:02:17,947
Un assassinio era un assassinio.

791
01:02:18,067 --> 01:02:19,696
Qualcos'altro.

792
01:02:59,376 --> 01:03:00,782
Cosa ha detto il vecchio?

793
01:03:00,902 --> 01:03:03,470
Cosa dice un capo della polizia, con tre
omicidi irrisolti,

794
01:03:03,590 --> 01:03:06,518
quando tutte le prove indicano
allo stesso sospettato?

795
01:03:06,638 --> 01:03:07,672
Si lamenta.

796
01:03:07,792 --> 01:03:08,494
Cuoco.

797
01:03:09,094 --> 01:03:10,753
mi sono scervellato...

798
01:03:10,873 --> 01:03:11,744
Peccato.

799
01:03:11,864 --> 01:03:13,187
Perché "peccato"?

800
01:03:13,307 --> 01:03:15,963
Cosa fai con un cervello?
cervello torturato nelle forze di polizia?

801
01:03:16,252 --> 01:03:18,613
Un antiquario.

802
01:03:19,046 --> 01:03:20,777
Un'infermiera.

803
01:03:21,047 --> 01:03:22,580
Un tassista.

804
01:03:22,852 --> 01:03:24,457
Dov'è il collegamento?

805
01:03:24,577 --> 01:03:26,458
La stessa causa di morte.

806
01:03:26,578 --> 01:03:27,810
È completamente nuovo.

807
01:03:27,930 --> 01:03:30,280
Nella mia giovinezza, ero interessato

808
01:03:30,400 --> 01:03:32,858
all'occulto,

809
01:03:32,978 --> 01:03:35,094
autodidatta e per corrispondenza
corrispondenza,

810
01:03:35,214 --> 01:03:37,753
e questi pizzichi alla gola
delle vittime...

811
01:03:37,873 --> 01:03:39,556
Non posso dirlo con certezza
certo, ma

812
01:03:39,676 --> 01:03:42,891
tradizione, e perché non c'è
no

813
01:03:43,011 --> 01:03:45,307
altra spiegazione per il
la scomparsa del sangue,

814
01:03:45,427 --> 01:03:47,813
potrebbe forse fare

815
01:03:47,933 --> 01:03:50,321
parlare di vampirismo, sì.

816
01:03:50,441 --> 01:03:52,124
È stata una frase lunga.

817
01:03:52,244 --> 01:03:54,071
Ma bisognava dirlo.

818
01:03:57,803 --> 01:03:59,390
Che anno è?
Eddie?

819
01:03:59,510 --> 01:04:01,265
Nel 1976.

820
01:04:02,509 --> 01:04:03,392
Solo.

821
01:04:05,015 --> 01:04:08,025
E sai cosa
oligofrenia?

822
01:04:08,145 --> 01:04:09,143
No, capo.

823
01:04:09,630 --> 01:04:12,911
Il termine medico per il tuo
condizione attuale.

824
01:04:13,031 --> 01:04:14,966
Deficit mentale.

825
01:04:15,832 --> 01:04:18,163
Un agente di polizia è uno schiavo
al suo lavoro.

826
01:04:18,283 --> 01:04:19,840
Sì, oh sì!

827
01:04:19,960 --> 01:04:22,040
Pensiamo anche a questo lavoro
quando...

828
01:04:22,941 --> 01:04:23,951
Oh, scusa.

829
01:04:24,726 --> 01:04:26,493
Ma questi omicidi di vampiri

830
01:04:26,613 --> 01:04:28,260
farci rizzare i capelli.

831
01:04:28,380 --> 01:04:29,653
Omicidi di vampiri?

832
01:04:29,773 --> 01:04:30,951
Li chiamo così.

833
01:04:31,071 --> 01:04:33,150
A causa degli spari...
Voglio dire...

834
01:04:33,270 --> 01:04:36,324
buchi nella gola, e
a causa del sangue.

835
01:04:36,444 --> 01:04:38,180
A volte lo desidero

836
01:04:38,300 --> 01:04:40,218
il vampiro mi raggiunge.

837
01:04:40,338 --> 01:04:42,031
Vedrebbe.

838
01:04:42,151 --> 01:04:43,455
Vuoi picchiarlo a morte?

839
01:04:43,575 --> 01:04:46,826
No, lo farei... è a causa del bastone?
il bastone? No.

840
01:04:46,946 --> 01:04:49,116
Questa canna è ingegnosa.

841
01:04:49,236 --> 01:04:51,333
Se lo smonto...

842
01:04:51,453 --> 01:04:53,208
Vedi questo piccolo pulsante?

843
01:04:53,328 --> 01:04:53,731
SÌ.

844
01:04:53,851 --> 01:04:56,034
Se premo questo pulsante con
pollice

845
01:04:56,154 --> 01:04:58,774
con la mano destra - sono destrorso...

846
01:05:01,749 --> 01:05:03,354
Che colpo!

847
01:05:06,364 --> 01:05:07,825
Sei ferito?

848
01:05:07,945 --> 01:05:08,618
No.

849
01:05:08,961 --> 01:05:12,242
La lama passò a destra
tra le mie dita.

850
01:05:12,362 --> 01:05:15,613
Sfortunatamente, penso che dovrò dirlo
devo salutarvi, signorina Barbara.

851
01:05:15,920 --> 01:05:17,542
Devo cambiare le scarpe.

852
01:05:17,867 --> 01:05:18,768
Buonasera.

853
01:05:18,888 --> 01:05:19,778
Buonasera.

854
01:05:27,295 --> 01:05:29,350
Oggi è un nuovo giorno.

855
01:05:32,235 --> 01:05:34,164
Se lo vuoi davvero.

856
01:05:35,024 --> 01:05:35,835
SÌ.

857
01:05:37,891 --> 01:05:39,712
Certo che lo faccio.

858
01:05:48,473 --> 01:05:51,670
Posso solo ripetermi. Cervello
atrofizzato a causa della perdita di sangue.

859
01:05:51,790 --> 01:05:56,009
Nessun segno di violenza.
Mi chiedo dove sia il sangue.

860
01:05:56,129 --> 01:05:57,541
Anche io.

861
01:05:57,661 --> 01:05:58,641
Il vampiro.

862
01:05:58,761 --> 01:06:01,163
Oh, stai zitto.

863
01:06:01,283 --> 01:06:04,002
Se la gente si uccide in una bancarella di hot dog
stand di hot dog, tra gli altri posti,

864
01:06:04,122 --> 01:06:06,143
possiamo fare uno scherzo?

865
01:06:06,263 --> 01:06:08,848
Sfortunatamente, non tutti
morire nel cimitero.

866
01:06:08,968 --> 01:06:10,380
Puoi portarlo con te.

867
01:06:10,500 --> 01:06:12,048
Avvolgilo.

868
01:06:14,884 --> 01:06:16,777
Se solo lo sapessero

869
01:06:17,227 --> 01:06:19,143
quello che ho visto.

870
01:06:20,292 --> 01:06:21,915
Ma non dico niente.

871
01:06:22,035 --> 01:06:23,425
Se dico qualcosa,

872
01:06:24,011 --> 01:06:25,430
mi porteranno via di nuovo.

873
01:06:25,550 --> 01:06:28,360
E se mi prendono, non lo faranno mai
lasciami andare.

874
01:06:28,480 --> 01:06:32,169
12 anni della mia vita!

875
01:06:32,510 --> 01:06:34,876
Non mi hanno mai lasciato andare!

876
01:06:35,237 --> 01:06:36,003
Ma

877
01:06:36,792 --> 01:06:38,572
quello che ho visto

878
01:06:38,888 --> 01:06:41,457
L'ho visto.

879
01:06:41,998 --> 01:06:42,922
Solo

880
01:06:44,634 --> 01:06:46,617
non stai guardando.

881
01:06:47,418 --> 01:06:48,771
Se vedi qualcosa.

882
01:06:48,891 --> 01:06:50,258
Cosa hai visto?

883
01:06:50,378 --> 01:06:51,520
Niente.

884
01:06:52,557 --> 01:06:54,900
non riuscivo a vedere niente,

885
01:06:55,419 --> 01:06:57,244
perché non sto guardando.

886
01:06:58,146 --> 01:07:00,151
Se vuoi restare
salute

887
01:07:00,271 --> 01:07:03,306
raccontaci cosa hai visto.

888
01:07:03,426 --> 01:07:04,591
Niente.

889
01:07:05,833 --> 01:07:08,064
Una farfalla gialla.

890
01:07:09,259 --> 01:07:10,701
Divertente, eh?

891
01:07:10,821 --> 01:07:12,053
Nel cuore della notte.

892
01:07:12,864 --> 01:07:15,028
Dai un'occhiata in giro, Eddie.

893
01:07:16,335 --> 01:07:19,648
Porterò questo ragazzo con me e
ascolta i suoi racconti

894
01:07:22,317 --> 01:07:25,089
Che cosa? No, no, lasciami andare!

895
01:07:25,209 --> 01:07:28,041
Non ho visto niente. Sono un
uomo onesto!

896
01:07:28,161 --> 01:07:31,804
Non riesco a vedere né sentire nulla.
Non ero lì. Non sono qui.

897
01:07:31,924 --> 01:07:33,427
Non toccarmi.

898
01:07:47,385 --> 01:07:49,256
Cosa abbiamo qui?

899
01:08:01,035 --> 01:08:03,085
Non è un po' tardi per a
visitare?

900
01:08:03,536 --> 01:08:06,128
L'anno è il 1976.

901
01:08:06,248 --> 01:08:08,674
Non è troppo tardi per a
per la visita di un gentiluomo.

902
01:08:08,794 --> 01:08:10,928
È questo l'atteggiamento giusto?

903
01:08:11,048 --> 01:08:12,531
Non lo so.

904
01:08:12,959 --> 01:08:15,100
Ma sono sicuro che lo sia
sano.

905
01:08:15,220 --> 01:08:17,849
E tu pensi che sia giusto
fa bene alla salute?

906
01:08:17,969 --> 01:08:18,931
Interamente.

907
01:08:20,418 --> 01:08:21,162
Stanco?

908
01:08:21,793 --> 01:08:23,731
Ah, temo di sì.

909
01:08:24,723 --> 01:08:26,548
A volte sono inutile.

910
01:08:26,668 --> 01:08:28,568
Oggi un altro omicidio.

911
01:08:28,688 --> 01:08:30,213
Il ragazzo dell'hotel.

912
01:08:30,333 --> 01:08:33,368
Sì, ne ho sentito parlare.
Grappa?

913
01:08:33,488 --> 01:08:34,540
Prego!

914
01:08:36,793 --> 01:08:38,709
Se ciò non fosse assurdo,

915
01:08:39,182 --> 01:08:41,278
Direi che il sospettato lo è
una donna.

916
01:08:46,653 --> 01:08:48,388
Esistono prove a sostegno di questa teoria?

917
01:08:48,906 --> 01:08:49,537
SÌ.

918
01:08:53,481 --> 01:08:54,856
Giallo limone.

919
01:08:56,749 --> 01:08:59,363
Con ogni probabilità,
questa perla

920
01:08:59,483 --> 01:09:01,834
è una perla di cultura poco costosa

921
01:09:01,954 --> 01:09:04,425
copiato per questo anello, al suo posto
quello vecchio

922
01:09:04,545 --> 01:09:06,183
perla originale.

923
01:09:07,017 --> 01:09:07,626
Bene.

924
01:09:08,144 --> 01:09:09,428
E le impronte digitali?

925
01:09:09,548 --> 01:09:10,397
SÌ.

926
01:09:10,983 --> 01:09:14,251
L'unica cosa che può essere
su questo piccolo oggetto,

927
01:09:14,371 --> 01:09:17,039
indica la stessa persona.

928
01:09:17,159 --> 01:09:19,490
Un altro piccolo passo avanti.

929
01:09:19,610 --> 01:09:22,617
L'arma doveva avere sangue
per aver prelevato il sangue.

930
01:09:22,737 --> 01:09:25,913
Il medico legale, un amico,

931
01:09:26,033 --> 01:09:29,237
mi ha detto che le ferite si assomigliano
il morso di un animale.

932
01:09:30,258 --> 01:09:33,096
Due animali vestiti di giallo.

933
01:09:33,216 --> 01:09:35,942
Dimmi, credi nei vampiri?

934
01:09:36,062 --> 01:09:37,552
No, non sono credente.

935
01:09:38,566 --> 01:09:39,918
Vampiri!

936
01:09:40,038 --> 01:09:41,524
Dracula!

937
01:09:41,644 --> 01:09:45,215
Come quelli che esistevano nel Medioevo,
o potrebbe essere esistito.

938
01:09:45,335 --> 01:09:48,989
Lo vedo. Lo direi

939
01:09:49,109 --> 01:09:53,187
hai raggiunto uno stato mentale
insolito per un poliziotto.

940
01:09:53,307 --> 01:09:55,779
Sei oberato di lavoro,
e ho bisogno di una vacanza.

941
01:09:56,548 --> 01:09:59,196
Non ho bisogno di una vacanza,
Ho bisogno di un assassino.

942
01:09:59,618 --> 01:10:00,661
Buona notte.

943
01:10:09,450 --> 01:10:12,323
Perché sei qui? Sono in vacanza.
Per l'amor del cielo!

944
01:10:12,830 --> 01:10:15,309
Attenzione gente, attenzione.
Ecco che arriva un uomo.

945
01:10:15,788 --> 01:10:17,000
Notare che.

946
01:10:17,120 --> 01:10:20,956
Sì, il mio bellissimo cappello. Non possiamo
camminare per strada!

947
01:10:21,076 --> 01:10:22,956
Molto divertente.

948
01:10:23,076 --> 01:10:25,154
Sei fortunato
che sono in vacanza.

949
01:10:25,274 --> 01:10:27,182
Dracula, lasciami essere la tua Draculina.

950
01:10:27,302 --> 01:10:29,013
Come desideri, mio ​​bellissimo angelo.

951
01:10:30,112 --> 01:10:31,098
Morderò.

952
01:10:33,098 --> 01:10:34,196
Questo è tutto!

953
01:10:34,563 --> 01:10:35,859
L'angelo, mio ​​Dio!

954
01:10:35,979 --> 01:10:39,096
Ho sempre saputo che è la verità
si possono trovare per strada.

955
01:10:40,082 --> 01:10:41,040
Taxi.

956
01:10:41,463 --> 01:10:42,477
Taxi!

957
01:10:47,238 --> 01:10:49,914
Sei un tassista? No, posso?
Puoi? Non puoi neanche tu?

958
01:10:50,034 --> 01:10:51,576
Vuoi colpirmi?

959
01:11:18,565 --> 01:11:20,086
Cosa pensi dell'amore?

960
01:11:20,480 --> 01:11:21,607
Che cos'è?

961
01:11:22,903 --> 01:11:24,509
Te lo mostro?

962
01:11:24,629 --> 01:11:26,481
Oppure spiegarlo?

963
01:11:26,988 --> 01:11:28,537
Magari spiegarlo?

964
01:11:29,298 --> 01:11:30,734
Cosa mostriamo

965
01:11:30,854 --> 01:11:33,467
non ha bisogno di essere spiegato,
perché puoi sentirlo.

966
01:11:48,201 --> 01:11:50,652
Da dove vengono le cicatrici?

967
01:11:50,772 --> 01:11:51,666
Questo?

968
01:11:52,173 --> 01:11:53,863
Li ho da quando ero bambino.

969
01:11:53,983 --> 01:11:55,187
Non so come.

970
01:11:55,610 --> 01:11:56,765
- Ti danno fastidio?

971
01:11:57,657 --> 01:11:58,812
E cosa hai lì?

972
01:11:58,932 --> 01:11:59,995
Mi sono bruciato.

973
01:12:00,784 --> 01:12:01,713
Come?

974
01:12:02,615 --> 01:12:04,361
Un detective parla
sull'amore

975
01:12:04,481 --> 01:12:06,869
sempre in discussione?

976
01:12:07,883 --> 01:12:09,798
No, mi dispiace.

977
01:13:54,137 --> 01:13:55,123
Cuoco?

978
01:13:56,362 --> 01:13:57,179
Cuoco?

979
01:13:59,799 --> 01:14:00,588
Cuoco?

980
01:14:09,200 --> 01:14:10,636
Ora mi chiedo...

981
01:14:11,284 --> 01:14:13,256
Dovrei disturbarli?

982
01:14:13,597 --> 01:14:17,001
Tradotto da Le Cinéphile du Grenier
Luglio 2015 per Cinéséance